Traducido por Carlos Marcano

Permíteme pedir disculpas por adelantado. Podrías verte tentado a asumir, por el hecho de estar leyendo un artículo por el que pagaron con tu propio dinero, que este texto es para ti. Pero es para así. Me parece bien que lo leas, por supuesto. Pero tras pasar dos semanas recorriendo el estado de Oregon, un lugar mágico donde la gente te carga la gasolina si no estás atento, y donde tanto los carriles exclusivos para vehículos compartidos como el béisbol profesional parecen seguir siendo un misterio, he estado un poco desconectado. Todavía puedo entrar a internet y ver a la gente gritándole a las cosas, pero resulta difícil saber de qué están gritando, y sin el objeto directo para el contexto, la experiencia es algo desconcertante. Así que estoy escribiendo esta recopilación de transacciones bastante intrascendentes para ponerme al día.

Dicho esto, existe una defensa para las minucias que están a punto de leer: con la zona media de la tabla tan increíblemente mediocre esta temporada, una pequeña noticia podría ser suficiente para extender la campaña de un equipo una semana más. Aunque probablemente no mucho más que eso.

Los Arizona Diamondbacks designan para asignación al LD Zack Littell.

Los Arizona Diamondbacks colocan al LD Michael Soroka en la lista de lesionados de 15 días. 

Los Arizona Diamondbacks ascienden a los LLDD Drey Jameson y Gerardo Carrillo.

Una frase que realmente me desagrada es “no se puede culpar a alguien por intentarlo”. No concuerda con mi experiencia. Encuentro que, la mayoría de las veces, intentar es exactamente por lo que puedo culpar a alguien. En este caso, fue firmar a Zack Littell, solo para descubrir que todavía lanza como Zack Littell. Incluso con una rotación armada como un mosaico, los DBacks han decidido que sacar nueve innings de pitcheo de la nada es mejor que la alternativa conocida: un devorador de innings con estómago delicado.

Los Arizona Diamondbacks colocan al 2B Ketel Marte en la lista de lesionados de 10 días.

Ha sido una situación confusa. Esto es lo que sabemos hasta ahora:

 … 

… 

OK, en realidad no sabemos nada, porque la verdad yace en lo profundo del corazón humano. Pero esto es lo que insinúan las sombras en la pared de nuestra caverna: la rodilla de Marte le venía molestando desde hacía un tiempo, y lo habían sacado de un juego el viernes de la semana pasada antes de regresar a la alineación dos días después, yéndose de 3-0 con un boleto. Al día siguiente, Marte no se presentó al partido y no llamó a nadie, ni dejó un mensaje de voz a las 6:30 AM tosiendo la cantidad justa para resultar creíble. El equipo lo colocó en la lista restringida, que es lo que se hace cuando un jugador se ausenta sin permiso, y luego las cosas se pusieron un poco tensas y públicas. Todos tuvieron un montón de reuniones y conversaciones con los reporteros, expresando consternación y decepción mientras sostenían que la relación no estaba rota. Los Diamondbacks informaron entonces que Marte se sometería a una resonancia magnética en la rodilla, la cual reveló inflamación. Surgió una foto de Marte en un casino local mientras se rehabilitaba previamente, lo cual no violaba ninguna regla del equipo pero no ayudó a la situación. Finalmente, Marte fue retirado oficialmente de la lista restringida y transferido a la lista de lesionados de 10 días, aunque si fue por la cabeza o por la rodilla sigue siendo un debate para los médicos de sofá.

Los Diamondbacks están a dos juegos del comodín y, a pesar de haber ganado anoche, han caído unos 20 puntos porcentuales en nuestras probabilidades de postemporada desde que comenzó el altercado.

Los Detroit Tigers designan para asignación a James Outman. 

Los Detroit Tigers ascienden al LZ Andrew Sears.

Obviamente, el promedio de bateo no lo es todo. Pero aún puede ser muy, muy cómico. En 2023, Outman terminó tercero en la votación para el Novato del Año de la Liga Nacional, por delante de… bueno, de un montón de muchachos a los que no les va muy bien, y también de  Elly De La Cruz. Desde entonces, batea para .152, con cinco ponches por cada boleto negociado. La afición al béisbol se trata de olvidarlo todo, todo el tiempo—lo que puede hacer que escribir sobre esto sea un poco frustrante—pero si pueden, intenten recordar que sus novatos revelación que se ponchan más del 30% del tiempo podrían retroceder al 40% más temprano que tarde. Ah, eso me recuerda: Jarred Kelenic también fue designado para asignación el pasado fin de semana, pero no nos molestemos en dedicarle una sección propia.

Los Tigers están quedando fuera de la carrera por el comodín de la Liga Americana, en la medida en que a cualquier equipo se le permita este año. Así que han optado por darle a Framber Valdez (ocho carreras limpias y nueve boletos en sus últimas dos aperturas) un día extra de descanso, y emplearon al novato Sears para un relevo largo el domingo. El joven de 23 años comenzó el año en clase A-alta y apenas trabajó dos juegos en Triple-A antes de su ascenso. Desafortunadamente, se topó con los Royals en un mal momento—últimamente están jugando como un verdadero club de Grandes Ligas—y lo castigaron con cinco carreras en la derrota del domingo por 11-7 .

Los Dodgers colocan al JC Andy Pages en la lista de lesionados de 10 días.

Los Dodgers ascienden al JC Alek Thomas.

James Tibbs III ha estado bateando para .303/.422/.566 esta temporada con Oklahoma City en Triple-A, lo cual es sobresaliente incluso para los estándares de la Liga de la Costa del Pacífico. Pero estos son los Dodgers, y las cosas no funcionan igual cuando operas tan cerca del horizonte de sucesos del deporte. La organización espera que Pages esté listo para regresar a tiempo para la postemporada, y en lugar de darle a uno de sus prospectos más cotizados una tacita de café diminuta, prefieren mantener su desarrollo estable y prepararlo para un rol permanente y a tiempo completo en el futuro.

Por supuesto, tampoco está del todo claro dónde encajará ese rol el próximo año, dado que los tres jardineros y el bateador designado están asegurados para 2027. Y aunque a Thomas le ha ido bastante bien en Triple-A desde que fue reclamado de la lista de waivers de Arizona, gracias en parte a algunos ajustes en su mecánica, los fanáticos que han visto al equipo todo el mes podrían acusar a Friedman y compañía de pasarse de listos. Después de todo, los Dodgers en general apenas batean para .242/.303/.401 en agosto, y aunque Thomas es la mejor opción para emular la defensiva de Pages, el equipo va a resentir la ausencia de este último en la alineación—el recién seleccionado por primera vez al Juego de Estrellas era uno de los pocos muchachos que estaba respondiendo con el madero.